Vendredi 20 juin

• 14h00-14h15 Accueil par le doyen le l'UFR des Lettres, M. Jean-Christophe Pellat

1. Introduction

• 14h15-14h45 Le traitement des régionalismes en perspective pan-romane (Martin-D. Gleßgen, Zürich / André Thibault, Univ. Marc Bloch)

2. L'étude des régionalismes du français : considérations théoriques et méthodologiques

• 14h45-15h30 L'étude des variétés géographiques du français en France et dans le monde : nouveau bilan (1993-2003) et desiderata (Jean-Pierre Chambon, Paris)
  
• 15h30-16h00 Pause café
  
• 16h00-16h20 Dialectes et français régionaux (Jean-Paul Chauveau, Nancy)
• 16h20-16h40 La frontière dialecte - français régional exemplifiée par le cas de la Wallonie (Michel Francard, Louvain-la-Neuve)
• 16h40-17h00 Discussion Chauveau / Francard
  
• 17h00-17h15 Pause café
  
• 17h15-17h35 L'exploitation du FEW et des grands dictionnaires de langue dans l'étude des régionalismes du français (France Lagueunière, Nancy)
• 17h35-17h55 L'apport de l'onomastique à l'étude des régionalismes du français (Eva Buchi, Nancy)
• 17h55-18h15 Discussion Lagueunière / Buchi
• 18h15-18h45 Français non-conventionnel et français régional : aperçus théoriques et méthodologiques (Pierre Enckell, Paris)
  
• 20h00 Diner

Samedi 21 juin

• 9h30-9h50 La représentation de la variation diatopique dans le DEAF (Frankwalt Möhren, Heidelberg)
• 9h50-10h10 Diatopismes et diachronie (Yan Greub, Neuchâtel)
• 10h10-10h30 Discussion Möhren / Greub
  
• 10h30-11h00 Pause café

3. Le modèle du DRFr : études métalexicographiques et perspectives d'avenir

• 11h00-11h30 Vers une dialectométrisation des cartes illustratives du DFR : esquisse d'un projet de recherche (Hans Goebl, Salzburg)
• 11h30-11h50 Le DRF et l'aréologie: études de cas - la Basse Bretagne (Mathilde Thorel, Lyon)
• 11h50-12h10 Discussion Goebl / Thorel
  
• 12h10-14h10 Repas
  
• 14h10-14h30 Le DRFr : analyse micro- et macrostructurale (Michaela Heinz, Louvain-la-Neuve).
• 14h30-14h50 Le dialogue entre les données linguistiques et les données encyclopédiques dans le DRFr, le DHFQ et le DSR (Louis Mercier, Sherbrooke, Canada)
• 14h50-15h00 La BDLP, ou l'informatisation du DRFr, du DHFQ et du DSR (Claude Poirier, Université Laval, Québec)
• 15h00-15h30 Discussion Heinz / Mercier / Poirier
  
• 15h30-16h00 Pause café
  
• 16h00-16h30 Méthodologie comparée du DRFr et de l'Inventaire des Particularités Lexicales du Français du Maghreb (Ambroise Queffélec, Aix-en-Provence)
• 16h30-17h00 Un équivalent du DRFr est-il applicable à l'espagnol d'Espagne? (conférencier à déterminer)
• 17h00-17h30 Un équivalent du DRFr est-il applicable à l'italien? (Edgar Radtke, Heidelberg)
• 17h30-18h00 Discussion X / Radtke et discussion générale sur les parties 2 et 3
  
• 20h00 Repas en honneur de Pierre Rézeau

Dimanche 22 juin

4. Régionalismes, dictionnaires et société

• 9h15-9h35 La réception du DRFr, du DHFQ et du DSR dans leurs communautés linguistiques respectives (Claude Verreault, Université Laval, Québec / Thomas Lavoie, Chicoutimi)
• 9h35-9h55 L'OQLF et les particularismes du français du Québec : aspects rétrospectifs (Robert Vézina, Office Québécois de la Langue Française)
• 9h55-10h15 Discussion Verreault / Lavoie / Vézina
  
• 10h15-10h45 Pause café
  
• 10h45-11h05 La représentation des variations diatopiques du français dans le Petit Robert ; enjeux et contraintes (Marie-José Brochard, Dictionnaires Le Robert, Paris)
• 11h05-11h25 Régionalismes et " Sprachkultur " dans le monde francophone (Franz Lebsanft, Bochum)
• 11h25-11h45 Discussion Brochard / Lebsanft
• 11h45-12h00 Conclusion
  
• 12h15 Repas

Retour à la page de présentation du CeLiPhi